關有點怒 : 「你說他們來學開飛機,Are you sure !?」

我連忙強調 : 「我只是幫忙翻譯,跟這群人不認識呀。」

15 分鐘前,在過海關的時候,我這排隊伍卡住了,前面的人突然請我翻譯,我才發現卡關的是四位華人大叔。

也難怪卡關,大叔完全不會英文,外表跟衣著像是工人或農夫這類辛苦人,拿著一封英文往來的 e-mail,說自己什麼都不知道,公司派我們來,會有對方公司來接應,大叔 1 號跟我這樣說明(跟沒說明一樣)。

「那你們具體是什麼工作?」我仔細請教。

我們來學開飛機。」大叔 2 號回答。

什麼??

 

 

我~不~相~信!

我強忍震驚,並責備自己以貌取人。

來學飛機總要會點英文吧,我試探一下: 「你是說 airplane、aircraft,你們要當 pilot?」

說啥英文?不懂!」大叔 1~4 號同樣表情。

肝!!!這謊話扯到火星了吧,開飛機這幾個英文單字不知道,你敢說我不敢翻譯呀。過海關隨便也可以編個說法,你偏偏挑一個最扯的,是想挑戰大家的智慧嗎!?

本來熱心的我,也有點冒冷汗,該不會幫到可疑人士。確認了三次,我才翻譯給海關。

海關也跟我確認了三次(海關內心的 OS 一定跟我一樣。)我感到海關有點怒了,連忙提醒她,我只是後面排隊的路人。

已經翻譯 20 分鐘了,惻隱之心,不忍看長輩被遣返,我用肢體動作,比著飛行的樣子,請問大叔是這種飛機嗎?

大叔 3 號說,是來工廠學組裝縫紉機,縫~~紉~~機~~。(「縫紉」念很快會變成「飛」?)

馬的,剛說 2 號說學飛機的出來面對~~

在熱烈跟縫紉機大叔道別後,輪到我,我跟海關眼神交會一笑,展現默契。

「我想你已經掌握海關所有問題了,自己開始講吧。」海關大姐幽默地說。

就像小學生朗誦比賽一樣,我自動念出來:

「這是背包客旅行,路線會朝波羅地海的方向任意前進,今晚住宿是沙發衝浪,離職旅行沒有工作,Chinese new year 前才會買回程機票。」

當然,我也簡短解釋了,為何我這樣旅行。

背包 Ken 帥氣背影
背包 Ken 帥氣背影

 

像背包 Ken 這種旅行方式,對歐洲人來說很常見,而且台灣人也不是什麼難民或非法滯留的大宗,加上我相當會扮演無害純真好青年。

於是海關愉快地跟我揮手掰掰,用羨慕的眼神,祝我有刺激又豐收旅程。

很多人看到第一天的分享:一張隨機決定的單程機票,一場沒有行程表的冒險就此展開,問我,不會被拒絕入境嗎?

「我」被拒的機率很低,其實海關也是靠主觀在判斷人,雖然沒訂房、沒回程機票、沒工作、沒行程表等等不利通關的事實,我不會說沒關係,但都只是參考點。

說傷心點,海關會有自己判斷的依據,前面大叔的文件比我齊全多了,但卻被懷疑 。

除非有明文規定需要什麼證明,或你有特殊紀錄,不然國籍、種族、宗教、緊張神色、長得像壞人等等,可能影響更大。

我什麼文件都沒有,但剛好正是多數人印象中,背包客的年紀或樣子,加上神態自然,所以輕鬆過關。(連以色列海關都這樣過了)

但如果想要讓通關更順利,該準備的文件還是備齊比較好,以備不時之需。

今天晚上的住宿是沙發衝浪,下一篇來分享到陌生人家睡沙發的小撇步。

 

背包 Ken 的 67 天無行程環遊世界大冒險:

上集:搭乘中國航空,遇見揪甘心的機組員,還賺到免費的過境旅館

下集:什麼是征服沙發主人的必殺技?答:濃濃的台灣味!