實,可以的話,還是要會一點基本的當地語言比較好。看得懂、聽得懂周遭事物,旅行起來比較方便是一個原因。另外,當地人的反應也會有點差別。各位想想:如果在台灣遇到會講中文甚至台語的阿兜仔,大家也會比較熱情的吧?

我初到法國時,想先買張觀光客用的 Navigo(類似台灣的悠遊卡),之後再轉學生用的 Navigo-ImagineR。因為怕聽不懂,所以先問櫃台姊姊會不會講英文。她臭著一張臉說會,就把 Navigo 卡拿出來幫我結帳。

「那我之後要換學生的 Navigo 卡怎麼辦?」

「沒有那種東西。」

「欸?可是……」

「沒有那種東西。」

「可是……」

「沒有。」

情急之下,我不得不把複習很久卻還是沒把握的法文搬出來。

「女士,是這樣的:我是交換學生,我會在這邊待六個月,只是我現在還沒有學生證。我在網路上看到,學生有另外的學生卡的。」

姊姊忽然笑容堆滿面,拿出一堆文件,全部攤開擺在我眼前:

「喔!那妳拿到學生證之後,先填這個再填那個。這邊的資料都要寫清楚喔!會從銀行自動扣款的。寫完拿到郵局去寄,之後就會收到卡片了!」

「投到郵筒就好了嗎?」

「投郵筒就好了!加油喔!你的法文說得很棒喔!」

這,待遇也差太多啊!

荒郊野外的自由女神像,這是在科爾瑪機場旁,這小鎮是自由女神設計者的故鄉
荒郊野外的自由女神像,這是在科爾瑪機場旁,這小鎮是自由女神設計者的故鄉

 

另一個活教材是一位德國司機大哥。

前面提到我和 C 跑到科爾瑪小鎮去玩。(是號稱全球前十九大漂亮的小鎮,而且葡萄酒便宜又好喝喔。)那次我們對當地不熟,看見科爾瑪機場旁的旅館很便宜,就開開心心訂了房間,還心想機場附近的交通一定不錯,活動方便,真是賺到。

沒想到科爾瑪機場根本在荒郊野外,離車站超遠公車又少。我們放好行李要往市中心去,等公車實在等得太久了,乾脆就用走的。反正在巴黎時常常走路,區區小鎮擔心啥呢?

我們真是太天真了啊!朝著自以為的市中心走了超過半小時,我們還是在荒郊野外,完完全全迷路了。而且路上完‧全‧沒‧有‧人!沒辦法問路。

過了一會兒,我看見路上停了一輛貨櫃車,司機正站在路邊休息。我開開心心地衝上前。

「等等!」C 阻止我:「他在看地圖耶!他也迷路了吧!」

太遲了,司機大哥已經和我雙眼相對了。他看到我們比我們看到他還開心。

「Entschuldigung, wie komme ich…」德文!?在法國用德文向路人問路!?雖然這裡很靠近德國但是……

「Desolée… On ne sais pas… I’m sorry… We don’t know…」C 馬上用法語和英語回答。

「Wiessen Sie…」大哥還是不放棄。

「Ich weiße nicht… Wir sind Touristen…(我不知道啊,我們是觀光客耶。)」我想說他大概聽不懂 C 在說啥,就試著用德文解釋。

結果他聽到德文更開心了,拿著德文地圖不斷湊到我眼前:「Wie komme ich…」

我看著上面寫什麼工業中心的,覺得路上好像看過那路標,只好死馬當活馬醫,亂比一通:「Geradeaus… Auf dem linke Seite…」(隨便啦!直走左轉啦!應該是這方向吧!夭壽喔,德文課本裡我最討厭問路這一課了。)

大哥於是歡歡喜喜開車離去。

接下來我們繼續迷路了半小時,終於看到前方有法國警車,旁邊有群警察在值勤。

「先生,請問市中心怎麼走呢?」

「你們後面有地圖喔!」警察先生燦笑。

真的耶!我轉頭研究地圖,完全看不懂我們身在何方。

「在這裡啦。前面轉個彎繼續走就會到了。」警察先生上前來指導。

「謝天謝地!我們已經走超久了!」

C 跟他們閒聊了起來。我研究著地圖,發現──

我剛剛向德國大哥報的路完全是反方向啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

唉,希望他最後有問到可靠的路人。

科爾瑪的小威尼斯區
科爾瑪的小威尼斯區

 

這個故事告訴我們,出國時還是會一點外語比較好。

要是不會外語的話,至少不要找迷路的觀光客問路啊!就算亞洲人看起來人很好,就算這亞洲人還懂一點點你的母語,也不要亂找人問路啊~~~就跟你說我是觀光客了吼!

 

更多雅涵的旅行小撇步:

出國自由行一定要會講英文?免!專家告訴你語言不通還能暢行天下的秘訣

在地人教你:在巴黎防止被扒的七大訣竅