多人都覺得自己外語能力不好,就不敢出國玩、不敢自助旅行,其實就我在國外走跳多年的經驗,並不一定是這樣。

「而且啊,我在歐洲待了七個月,就覺得要『出去玩』外語能力好像沒那麼重要。人喔,只要有求生意志,隨便丟到哪裡都可以生存的。重點還是想溝通的那顆心吧!

我常常跟朋友這樣說,此話句句肺腑之言。君不見巴黎一堆觀光客根本不會講法語,英語也根本不通?

「我又被叫去翻譯了。我們家西班牙同胞,想要吸管結果不會用法文要,甚至連英文都不會!」友人A西英法義都能溝通,在香榭麗舍大道上的麥噹噹頗受重用。

「今天下午在哈根達斯打工,有一家人進門就用義大利文點冰淇淋。要不是我是義大利人,他們是要怎麼辦?這些義大利人啊~」友人B一邊抱怨一邊做著很義大利的手勢。

甚至,不是法語通也可以在當地生活的啊!

那天晚上獨自回家,七號線忽然停了下來──雖然七號線常常故障,車廂燈總是一閃一閃的,但這次實在停太久了。

我法語聽力不太行,擴音器傳出來的廣播又很模糊,根本搞不清楚怎麼回事,於是趕緊抓住一旁說中文的大叔大嬸問怎麼了。

這一行人穿著十分日常,手上提著塑膠購物袋,氣定神閒的樣子,應該是本地人吧。

「就不開了啊。要我們下車。等下一班吧!」

我便乖乖跟著他們下車去。

走到月台上,我讀出牆上電視機播放的告示:

「七號線上發現可疑包裹,全面停駛。」

語畢,大叔大嬸忽然叫起來:

「唉呀!可疑包裹啊!」

「欸欸欸,她看得懂法文呢!說是找到可疑包裹呢!」

「全面停駛啊!那咱們搭公車回家吧。」

欸?這下換我內心驚呼起來:原來大叔大嬸都看不懂法文嗎?大家一副在當地生活的樣子,手上還拎著剛買到的豆腐青菜,卻看不懂法文的嗎?

我還沒讚嘆完,他們早已熟門熟路往公車站走去,一下就不見蹤影了。剩下我傻楞楞在原地看著一堆路標,不知道要往哪裡走才好。(唉,搭公車也不揪一下的。)

 

其實,我覺得最酷炫的是歐洲的司機大哥。

我在歐洲很喜歡搭客運。客運比火車便宜得多,跟飛機比起來更是便宜,十幾歐就能搭車在國內到處跑,還可以出國,有時還有一歐元促銷。(巴黎─巴塞隆納只要一歐元耶。)我沒錢又怕搭飛機,當然要好好利用。

最初我搭的是iDBUS(最近改名OUIBUS)這家客運。iDBUS車上的廣播,就算是國內線也是英法雙語,司機也會說英文。不過iDBUS票價略高,後來我和友人C要出去玩時,就接受韓國朋友的建議,改搭Eurolines。

我們從法國邊境的史特拉斯堡搭Eurolines的夜車回巴黎。(車程六小時,這樣就可以玩超晚,省掉一晚旅館錢。)車從德國慕尼黑來,已經載了滿滿快一車客人。

去程為了多跑個小鎮科爾瑪而搭火車,轉車累得要命。我一路上淘淘不絕跟友人C說客運有多好,可以一路睡到飽,車上還有wifi,廣播又很國際化。怎知道這Eurolines可酷了,司機大哥才不管要開車去哪裡咧,他愛講啥語言就講啥語言……

「Meine Damen und Herren…Paris…」

我們等著他講下一段──欸?沒了?

「怎麼只說德文?怎麼辦我六年沒說德文了。」友人C在花都走跳慣,平常我法文聽不懂、一臉茫然的時候,都靠她翻成英文罩我,這回換她茫然了。

「唉我也不太懂他的口音啊。反正這是到巴黎的,我們沒搭錯車就是了。」

這班車的大哥竟然就只講德文!嗚,有法國上車的乘客啊!

「Meine Damen und Herren…fünfzehn Minuten…」

「什麼?他說什麼?休息嗎?」

「嗯嗯,他說『先生女士,我們在這裡停留十五分鐘』。」

「Meine Damen und Herren…」

「到了到了,下車吧。」

嗯,就算不會外語也可以在國外四處奔走討生活的唷!看吧!人類真的是丟到哪都可以生存的。(當然最好的方法就是交個當地朋友啦)

往里昂的iDBUS
往里昂的iDBUS

更多雅涵的旅行小撇步:

出國自由行一定要會講英文?專家說:學一點當地語言,讓你快樂似神仙

在地人教你:在巴黎防止被扒的七大訣竅